O Hobbicie po śląsku w Teatrze Śląskim. Spotkanie z autorami przekładu „Hobit, abo tam i nazŏd”
![](https://www.wkatowicach.eu/assets/pics/nasz-zespol/IMG_4456.jpg)
Można być miłośnikiem fantastyki, można być miłośnikiem śląskiej godki, a można obie te miłości łączyć w jedno. To możliwe dzięki śląskiemu przekładowi Hobbita, o którym informowaliśmy już na łamach naszego portalu. Śląska wersja tolkienowskiej historii będzie tematem spotkania autorów przekładu oraz specjalistów od literatury i języka, które odbędzie się w Teatrze Śląskim w Katowicach.
O Hobbicie po śląsku na deskach Teatru Śląskiego w Katowicach
Przed niespełna miesiącem informowaliśmy o premierze śląskiego wydania Hobbita, czyli „Hobit, abo tam i nazŏd” w tłumaczeniu Grzegorza Kulika i Mirosława Syniawy. Teraz wielbiciele fantastyki i śląskiej godki będą mieli szansę przysłuchać się ciekawej dyskusji o tej wersji tolkienowskiej historii.
Pod koniec kwietnia tłumacze i ich dzieło zawitają do Teatru Śląskiego w Katowicach, gdzie odbędzie się kolejne spotkanie z cyklu „Nowe Książki”, poszerzone o dyskusję o języku śląskim oraz o roli przekładu literackiego w kształtowaniu śląskiej tożsamości i promowaniu lokalnej kultury. Oprócz tłumaczy „Hobbita” w spotkaniu udział wezmą:
- dr hab. prof. UŚ Zbigniew Kadłubek, filolog klasyczny, komparatysta, tłumacz, profesor nadzwyczajny w Katedrze Literatury Porównawczej na Wydziale Humanistycznym Uniwersytetu Śląskiego, dyrektor Biblioteki Śląskiej w Katowicach,
- prof. dr hab. Jolanta Tambor, językoznawczyni, dyrektorka Szkoły Języka i Kultury Polskiej, autorka książki „Mowa Górnoślązaków oraz ich świadomość językowa i etniczna”.
Spotkanie w ramach cyklu „Nowe książki” odbędzie się 24 kwietnia o godz. 18:00 na Scenie Kameralnej, a poprowadzi je dziennikarka Anna Dudzińska. W dniu spotkania będzie można zakupić książkę „Hobit, abo tam i nazŏd”.
Bilety w cenie 5 zł do nabycia w kasie teatru oraz online. Rezerwacje w Biurze Obsługi Widzów (tel. +48 32 258 89 67).
Zobacz także
![Gra komputerowa po śląsku? Powstaje Ślonski Gothic!](https://www.wkatowicach.eu/assets/pics/aktualnosci/2024-11/nynok_webggg_mini.png)
Gra komputerowa po śląsku? Powstaje Ślonski Gothic!
![„Nie słysza, bo ci szusblech loto!”. Znacie zabawne grafiki na biurowcach "Tiramisu"?](https://www.wkatowicach.eu/assets/pics/aktualnosci/2024-10/GB_04132_Du%C5%BCy_mini.jpeg)
„Nie słysza, bo ci szusblech loto!”. Znacie zabawne grafiki na biurowcach "Tiramisu"?
![Ślōnsko gŏdka uznana przez Sejm za język regionalny. Teraz dyskusja przenosi się do Senatu](https://www.wkatowicach.eu/assets/pics/aktualnosci/2024-03/%C5%9Al%C4%85sk_2_mini.jpeg)
Ślōnsko gŏdka uznana przez Sejm za język regionalny. Teraz dyskusja przenosi się do Senatu
![Familoki. Śląskie mikrokosmosy. Wyjątkowe spotkanie autorskie ze śląskim klimatem w Miejskiej Bibliotece Publicznej w Bogucicach](https://www.wkatowicach.eu/assets/pics/aktualnosci/2023-11/Nikisz_mini.jpg)
Familoki. Śląskie mikrokosmosy. Wyjątkowe spotkanie autorskie ze śląskim klimatem w Miejskiej Bibliotece Publicznej w Bogucicach
![Ruszyła 6. edycja festiwalu Open The Door w Katowicach. Teatr Śląski zaprasza do udziału! [Program wydarzenia]](https://www.wkatowicach.eu/assets/pics/aktualnosci/2023-06/351147244_1901003936950441_4654855526675349979_n_mini.jpg)
Ruszyła 6. edycja festiwalu Open The Door w Katowicach. Teatr Śląski zaprasza do udziału! [Program wydarzenia]
![Aktorzy Teatru Śląskiego nagrodzeni. Docenieni za "Platonow" i "Łaskawe"](https://www.wkatowicach.eu/assets/pics/aktualnosci/2023-05/Mateusz_Znaniecki_%C5%81askawe__spektakl__fot_Przemys%C5%82aw_Jendroska-22_mini.jpg)
Aktorzy Teatru Śląskiego nagrodzeni. Docenieni za "Platonow" i "Łaskawe"
![Już w piątek premiera spektaklu "Empuzjon" w Teatrze Śląskim. To adaptacja nowej powieści Olgi Tokarczuk](https://www.wkatowicach.eu/assets/pics/aktualnosci/2023-05/Emuzjon_mini.jpg)
Już w piątek premiera spektaklu "Empuzjon" w Teatrze Śląskim. To adaptacja nowej powieści Olgi Tokarczuk
![Wielkanoc po Śląsku. Śląskie tradycje i zwyczaje wielkanocne](https://www.wkatowicach.eu/assets/pics/aktualnosci/2023-03/Pisanki_w%C5%82_mini.jpg)
Wielkanoc po Śląsku. Śląskie tradycje i zwyczaje wielkanocne
![Kandy rajzowoł Hobbit i jake przigody go trefiyły? Premiera śląskiego wydania "Hobbita" w Katowicach](https://www.wkatowicach.eu/assets/pics/aktualnosci/2023-03/Hobbit_mini.jpg)
Kandy rajzowoł Hobbit i jake przigody go trefiyły? Premiera śląskiego wydania "Hobbita" w Katowicach
![Po śląsku. Normalnie i bez wygłupów. O kampanii dla Kaufland Polska rozmawiamy z Adrianem Goretzkim [Zdjęcia]](https://www.wkatowicach.eu/assets/pics/aktualnosci/2022-12/312312332_mini.png)