Po śląsku. Normalnie i bez wygłupów. O kampanii dla Kaufland Polska rozmawiamy z Adrianem Goretzkim [Zdjęcia]

Kampania dla Kaufland Polska po śląsku

O kampanii rozmawiamy z Adrianem Goretzkim ze śląskiego biura tłumaczeń PoNaszymu.pl. To właśnie on odpowiada za teksty nowej kampanii Kaufland Polska. Korektą i konsultacjami zajął się z kolei Grzegorz Kulik. 

12 zdjęć

Kampania po śląsku w Kaufland Polska

12 zdjęć

Kamil Zatoński: Kampania pokazuje, że można po naszymu i na poważnie. Bez wygłupów.

Adrian Goretzki: Przede wszystkim - normalnie. To jest kluczowe. Tych rzeczy, które się dzieją na Śląsku i są zwykłe, normalne jest dużo w działce literackiej, gdzie Kulik i inni tłumaczą, piszą książki czy sztuki. Ważne jest to, że teraz pojawia się język w przestrzeni publicznej. Tutaj mamy kampanię, która jest duża - bo tych tłumaczeń jest sporo - cały zestaw kategorii w sklepach. Jest normalnym sposobem na komunikację z odbiorcą. Sądząc po wiadomościach i reakcjach w social mediach widać, że odbiorcy to zrozumieli i świetnie odebrali.

Jakie były ich reakcje?

Dostawaliśmy wiadomości, że ktoś jest wzruszony, widząc nazwy śląskich kategorii produktów. Mam gorącą nadzieję, że ta akcja zostanie rozszerzona jeszcze na kilka innych marketów w naszym regionie. Ale to już nie od nas zależy.

Nie każda kampania po śląsku jest dobrze zrobiona. Tu zgadza się wszystko. 

Jest to kampania edukacyjna. Ludzie, którzy mówią po śląsku, chcą też poprawnie umieć po śląsku pisać. Tutaj tłumaczenie jest tak zrobione, a to nie zawsze tak wygląda. Niestety. Dobrze jest widzieć śląski, który jest poprawny, a nie taki wyobrażony przez kogoś. Jakość zawsze się broni.

Kampania nie została zrobiona po to, żeby kogoś rozbawić, a pokazać, że śląski jest pełnoprawnym narzędziem komunikacji. Mamy tego dowody. Pół miliona osób w spisie powszechnym, które zadeklarowały, że mówią po śląsku w domu, szacujemy, że drugie tyle mówi po śląsku, tylko nie jest ich to pierwszy język kontaktu. Mamy jeszcze grupę osób, które znają śląski biernie, bo nauczyły się go w domu i dziś nie używają. To są miliony osób. Nie mówiliśmy w domu po śląsku, żeby było śmiesznie, tylko żeby się komunikować.

Czy dzięki takim kampaniom jest większa szansa, że śląski stanie się językiem regionalnym? To dobry ruch?

To jest ruchu niezbędny. Jeśli będziemy pokazywać na każdym kroku, że ludzie po śląsku godają na co dzień i jest to język, cześć naszej kultury niematerialnej, to prędzej czy później ten śląski status uzyska. Jeśli zbierzemy książki napisane po śląsku, tłumaczenia, gry komputerowe, programy komputerowe i takie właśnie akcje, to mamy worek argumentów, że jest to żywy język, któremu należy się uznanie i nauczanie go w szkołach.

Rozmawiał: Kamil Zatoński